dimanche 18 février 2018

MARDI 20 FEVRIER 2018 >> Lily Robert-Foley et Sophie Loizeau liront pour nous au Café Delaville

IVY WRITERS PARIS vous invite une soirée de poésie contemporaine :

discussion et lectures bilingues en français et en anglais
avec Lily Robert-Foley (USA) 
 Sophie Loizeau (France)



Le 20 février 2018 à 19h30
Au : DELAVILLE CAFE
34 bvd bonne nouvelle 75010 Paris
M°ligne 8 Bonne Nouvelle

Vous pourrez écouter :

SOPHIE LOIZEAU qui vit à Versailles. Ses trois premiers livres, écrits entre 1998 et 2004 (Le Corps saisonnier, La Nue-bête, Environs du bouc), sont marqués par la présence de la nature. Une nature qui fraye avec le mythologique et le fantastique, une nature travaillée par le désir et la sexualité. Les livres suivants (La Femme lit, Le Roman de diane, Caudal), écrits entre 2004 et 2013, forment une trilogie autour du mythe de Diane et osent une féminisation systématique et radicale de la langue. En forçant la langue française à réfléchir, à se retourner sur son propre arbitraire, Sophie Loizeau bouleverse les conventions. Grammatisation est le terme par lequel elle désigne tout ce travail de bouleversement. Parallèlement à cette question de la visibilité du féminin dans la langue et de l’égalité homme / femme, Le Roman de diane et Caudal amorcent une réflexion sur le passage de l’écrit vers l’oral. Ma Maîtresse forme mène la réflexion à son terme en expérimentant et en proposant une version bilingue langue écrite / langue dite de la poésie. La Chambre sous le saule quant à elle, poursuit la sorte de poésiefiction inaugurée dans le Roman de diane. Si la forme en prose fragmentée reste inchangée, la langue y est volontairement plus fluide. Le don d’instase, qui selon l’auteure est la faculté quasi chamanique d’entrer en résonnance avec soi et avec la nature, est de tous ses livres :

Le Corps Saisonnier, Le Dé bleu, 2001
La Nue-bête, Comp’Act 2004,
L’Amandier 2013 ; bourse Poncetton de la SGDL 2004 / prix Georges Perros 2006
Environs du bouc, Comp’Act 2005, L’Amandier, 2012, suivi d’un entretien avec Pascal Quignard, prix international de poésie Yvan Goll 2005
La Femme lit, Flammarion 2009 / réédition 2014
Le Roman de diane, Rehauts 2013
Caudal, Flammarion 2013 ; prix François Coppée de l’Académie Française, 2014
Lys, Fissile 2014 avec des dessins de Bernard Noël

Sont parus cette année :
Ma Maîtresse forme, Champ Vallon février 2017 avec un frontispice de Magali Ballet
La Chambre sous le saule, PURH (Presses universitaires de Rouen et du Havre) mars 2017 avec une postface de Michel Deguy. Ce livre a été traduit en anglais (USA) par Lily Robert-Foley sous le titre The room under The Willow Tree.

Parmi les anthologies de poésie : 
Passeur de mémoire, Poésie / Gallimard, 2005
Eros émerveillé, Poésie / Gallimard, 2012
Un Nouveau monde, Flammarion, 2017

LILY-ROBERT FOLEY quant à elle, enseigne l'étude de la traduction à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3. Elle est l’auteur de Jiji (Omnia Vanitas Press, 2016), un livre de poèmes en prose et d’écriture conceptuelle, Money, Math and Measure (Essay Press, chapbook series, 2016), m (un volume de poésie-critique-collage (Corrupt Press, 2013) et graphemachine (Xerolage, 2013), un recueil de poésie visuelle. Elle compose également et performe des messes chorales et est membre d’Outranspo, un groupe international de traduction expérimentale.

mardi 16 janvier 2018

MARDI 23 JANVIER 2018 >> Mathieu Brosseau, Margo Berdeshevsky et Elena Rivera liront pour nous au Café La Robe et la Mousse, 75006.


IVY WRITERS PARIS vous invite à une soirée de poésie contemporaine :
discussion et lectures bilingues en français et en anglais

Le 23 janvier 2018
à 19h30 au
 CAFE LA ROBE ET LA MOUSSE
avec les auteurs :

MATHIEU BROSSEAU 
MARGO BERDESHEVSKY 
et ELENA RIVERA



Le 23 janvier 2018 à 19h30
3 rue Monsieur le Prince
75006 Paris Station Odéon.

Notre blog: http://ivywritersparis.blogspot.fr/
Devenez MEMBRE du groupe: https://www.facebook.com/groups/101898279922603/
Notre « community » page sur FB—rejoignez-nous: https://www.facebook.com/ivywritersparis 

BIOS:

MATHIEU BROSSEAU, qui a dit « Écrire, c'est provoquer l'avenir. » est un écrivain et bibliothécaire français, né à Lannion, et qui vit à Paris. Il travaille une prose dynamique, « qui tend vers le flux». A la fois romancier et poète, il a fait paraître onze livres qui creusent les questions du corps, de l'identité, du temps, de l'animalité, du désir ou encore de la gémellité. France Culture, dans leur présentation d’un pocast d’extraits d’ici là en 2013 déclare que « Mathieu Brosseau est un poète des limites, de celles qu'il expérimente et pour reprendre le titre de Lacoue-Labarthe, on comprend, en lisant Mathieu Brosseau qu'il fait de la poésie une expérience. Ce qui est donné à lire ne décrit pas, ne témoigne pas, mais produit des vertiges. La langue n'est plus une fin permettant de retranscrire a posteriori le vécu mais un moyen pour éprouver frénétiquement le vécu tel qu'il se déroule, ici dans ça. Là où nous habitons le monde, là où nous nous habitons. Poète des limites donc mais aussi poète de la réconciliation car, pour lui, il s'agit de trouver la clé des limites, là où elle s'accordent et donnent réponse. » (source : https://www.franceculture.fr/personne-mathieu-brosseau) Poésie : L'Aquatone, La Bartavelle Éditeur, 2001 (ISBN 9782877446310), Surfaces : journal perpétuel, Éditions Caractères, 2003 (ISBN 9782854463521), Dis-moi, livre d'artiste, Éditions La Canopée / La Rivière échappée, 2008, La Nuit d'un seul, Éditions La Rivière échappée, 2009, Uns, Le Castor astral, 2011 (ISBN 9782859208639) (paru auparavant sur Publie.net en 2009). Illustrations par Winfried Veit et préface de Jean-Luc Nancy, L'Espèce7, éditions Mots tessons, 2009, Et même dans la disparition, Wigwam éditions, 2010, La Confusion de Faust, éditions Le Dernier Télégramme, 2011 (ISBN 9782917136454), Ici dans ça, Le Castor astral, 2013 (ISBN 9782859209438). Illustrations par Jean-Marc Scanreigh., L'Animal Central8, Le Castor astral, 2016. Frontispice par Edmond Baudoin. Roman : Data Transport9,10,11,12, éditions de l'Ogre, mai 2015 (ISBN 9791093606101)). Postface de Sandor Mychkine (pseudonyme de l'astrophysicien Aurélien Barrau), Chaos13, éditions Quidam [archive], février 2018 (ISBN 978-2-37491-075-8) Il a été administrateur à la Société des gens de lettres entre 2015 et 2017. En tant que bibliothécaire dans le 3ème arrondissement de Paris, il organise de nombreuses manifestations littéraires et s'occupe d'un fonds poésie et écritures contemporaines.
Il tient un site « Plexus-S » sur la poésie : http://www.mathieubrosseau.com/ 

ELENA RIVERA was born in Mexico City, and spent her formative years in Paris. Her new book Scaffolding (2017) is available from the Princeton Series of Contemporary Poets. Recent chapbooks include LE SOUCI FORMEL/ the formal concern from Belladonna* (2016) and her bilingual artist book Disturbances in an Ocean of Air (Estepa Editions, France, artwork by Kate Van Houten. 2016). Other books of poetry are Atmosphered (Oystercatcher Press, 2014), On The Nature of Position and Tone (Fields Press, 2012) and The Perforated Map (Shearsman Books, UK, 2011). Her poetry has appeared in The Nation, The New York Times, Denver Quarterly, Jacket2, The Volta and Aufgabe among others. She won the 2010 Robert Fagles prize from the National Poetry Series for her translation of Bernard Noël’s The Rest of the Voyage (Graywolf Press, 2011) and is a recipient of a 2010 National Endowment for the Arts Literature Fellowship in Translation. 

MARGO BERDESHEVSKY, born in New York city, often writes and lives in Paris. Her newest poetry collection, Before The Drought, is from Glass Lyre Press, published in late September 2017. (In an early version, it was finalist for the National Poetry Series.) Carolyn Forché said of Berdeshevsky’s new work that “Before the Drought is a lyric meditation on corporeal existence, suffused with atavistic spirit and set in historical as well as cosmic time, a work of radical suffering and human indifference but also sensual transport” Kevin Prufer  declares that “Here, Margo Berdeshevsky offers us vast interiorities—sensuous, erotic, complexly feminine.  These poems may be distinguished for their musical intricacy and formal variation, but they are also profoundly moving, their speakers subsumed in memory, the constant presence of their bodies, the certainty mortality, and the intrusive violence of the worlds they inhabit.” Lisa Russ Spaar writes that ““Drought” (Middle English, from Old English drūgath, from drūgian) dates back to the twelfth century, and, as with many of our earliest words, articulates a primal human condition—in this case thirst, want, dearth. With the temporal, shape-shifting fluidity of myth, Before the Drought is both lambent with pre-Lapsarian plenitude and vexed by post-Lapsarian lack. The speaker in these poems—part transgressive nun, part revolutionary alchemist—confronts at every turn what it means to live in time, in a body […]” Berdeshevsky is also the author of Between Soul & Stone, and But a Passage in Wilderness, (Sheep Meadow Press.) Her book of illustrated stories, Beautiful Soon Enough, received the first Ronald Sukenick Innovative Fiction Award for Fiction Collective Two (University of Alabama Press.) Other honors include the Robert H. Winner Award from the Poetry Society of America, a portfolio of her poems in the Aeolian Harp Anthology #1 (Glass Lyre Press,) the & Now Anthology of the Best of Innovative Writing, and numerous Pushcart Prize nominations. Her works appear in the American journals: Poetry International, New Letters, Kenyon Review, Plume, The Collagist, Tupelo Quarterly, Gulf Coast, Southern Humanities Review, Pleiades, Prairie Schooner, The American Journal of Poetry, among many others. In Europe her works have been seen in The Poetry Review (UK) The Wolf, Europe, Siècle 21, & Confluences Poétiques. A multi genre novel, Vagrant, and a hybrid of poems, Square Black Key, wait at the gate. She may be found reading from her books in London, Paris, New York City, or somewhere new in the world. Her “Letters from Paris” may be found in Poetry International, here: http://pionline.wordpress.com/category/letters-from-paris/  For more information, kindly see:  http://margoberdeshevsky.com    and  http://margoberdeshevsky.blogspot.com